Krista Szöcs was born in Sibiu, in 1990. She is Chief of Staff at Zona nouă magazine.

 

let’s all be pretenders

let’s run from whatever may scare us

let’s pretend that we are able to offer (enough) love

 

collective fears are most perilous

whatever causes constant thrill

will lead to damage

someone will always think you’re stronger

regardless of how weak you’d like to be perceived

and

by way of dialogue

you will do your best to prove you are not so

 

you cannot take over a machine more lucid than yourself

 

where is the anguish

the anxiety

how quick you are to pass on blame when accused of errors

which made you skip breakfast

and feel trapped by laws which have (yet) to be imagined

 

let’s all smile

hypocrites and whores

 

let’s smile efficiently to those who did not have the guts to abort us.

 

 

haideți să ne eschivăm cu toții

să fugim de lucrurile care ne-ar putea speria

să ne prefacem că putem oferi (destulă) afecțiune

 

fricile colective sunt cele mai periculoase

orice îți creează suspans continuu

duce la deteriorare

oricât de neajutorat vei vrea să pari

cineva te va crede (mai) puternic

și

sub formă de dialog

te vei strădui să-ți spui că nu ești

 

nu poți face față unei mașinării mai lucide decât tine

 

unde-i angoasa

anxietatea

ce mai învinovățești când ești acuzat de greșeli care te-au făcut

să sari peste micul-dejun

să te simți încolțit de legi care nu s-au scris (încă)

 

haideți să zâmbim cu toții

ipocriți și târfe

 

să zâmbim eficace către cei care n-au avut curaj să ne avorteze