Lucy K. Shaw was born in York, England in 1987. She is the founding editor of Shabby Doll House and published 3 e-books: measure my waist (2012), lk shaw vs lk showbiz (2012) and find your accident (2013). In 2015, she published a short story book, The Motion


Lucy K. Shaw s-a născut în 1987, este editorul-fondator al revistei Shabby Doll House și a publicat 3 e-book-uri: measure my waist (2012), lk shaw vs lk showbiz (2012) și find your accident (2013). În 2015, a publicat o carte de proză scurtă, The Motion.

 

LOVE IN THE TIME OF GOOGLE ANALYTICS

as there is no time for another depression
you must learn to control yourself
systematically
using a diet of energy drinks
and uplifting party music
lamotrogine ain’t got nothing on big sean, i think
then that’s offensive to somebody
then, so is everything
then, the direct correlation between
the times he is acting shitty
and the times i tell you
i miss you
is something i ought to feel more guilty about

yeah, i didn’t want to become
the type of girl
who refers to her internal monologue
but if i am the only person i talk to
in real life

you can understand

this manic period will be nice
because i won’t have to spend money on food
for a few days
and i will have something to edit
in the aftermath

thank you

i won’t have to miss the joke you told in january
at a drug store in long island city
or the light of the morning in october
when our addictions made us move out of the apartment
and i won’t think of the shopping mall parking lot where we met
the day after i said goodbye to a lot of people
i will never see again
or the view of philadelphia from the airplane

you are just the last in a long line of boys i wanted to tell
sort your life out and love me

but i gave up on reliance
a long time before we met

i want to be crying while i am kissing you

but fuck that shit,
i need to get paid

 

DRAGOSTEA ÎN VREMEA GOOGLE ANALYTICS

cum nu mai e timp pentru o altă depresie
trebuie să înveți să te controlezi
sistematic
apelând la o dietă pe bază de băuturi energizante
și muzică stimulantă de petrecere
lamotrogina nu i-a făcut nimic lui big sean, cred
atunci asta e o jignire pentru unii oameni
atunci oricum totul e
atunci legătura directă dintre
momentele în care se poartă ca un căcat
și momentele în care îți spun că
mi-e dor de tine
e ceva pentru care ar trebui să mă simt mai vinovată

mda, nu am vrut să ajung
genul ăla de tipă
care se raportează la monologul ei interior
dar dacă sunt singura persoană cu care vorbesc
în viața reală

se înțelege

perioada asta maniacală o să fie drăguță
pentru că nu o să trebuiască să dau banii pe mâncare
timp de câteva zile
și o să am câte ceva de editat
drept urmare

mulțumesc

nu va trebui să-mi fie dor de gluma pe care ai spus-o în ianuarie
la o farmacie din long island city
sau de lumina dimineții de octombrie
când dependențele noastre ne făceau să ieșim din apartament
și nu o să mă gândesc la parcarea de la mall, unde ne-am cunoscut
a doua zi după ce mi-am luat rămas bun de la o grămadă
de oameni pe care n-o să-i mai văd niciodată
sau de imaginea philadelphiei văzută din avion

tu ești doar ultimul dintr-un șir lung de tipi cărora am vrut să le zic
fă-ți ordine-n viață și iubește-mă

dar am renunțat la încredere
cu mult înainte să te cunosc

aș vrea să plâng în timp ce te sărut

dar dă-o-n mă-sa de treabă,
trebuie să fiu plătită cumva

Traducere de Anastasia Gavrilovici