Oscar Bruno D’Artois was born in 1989 in Paris, France. Right now he lives between Brooklyn and Berlin. His first book, TEEN SURF GOTH, is going to be published this fall.


Oscar Bruno D’Artois s-a născut în 1989 la Paris. Momentan trăiește în Brooklyn și Berlin. Toamna aceasta va publica prima lui carte, TEEN SURF GOTH.

 

into the wild

i decided to go meet some friends by a lake in a remote area outside the city after i got off work on a warm-for-february day

i walked for a long time past many houses that seemed very ‘the great gatsby’
until i got to one that was called the ‘haus der sans-souci’
(french for ‘hakuna matata’)

it was next to a building where they came up with the idea for a ‘final solution’ in 1942
presumably while looking out over the same lake

my friends were not there

i walked some more & felt like i’d been walking for years
i wanted to lie facedown in the middle of the dirt path & give up

i thought about taking some mdma a co-worker had sold to me earlier
via ‘the office’s’ internal email system

i saw some pigs rustle around in the dark
& became convinced i was about to be mauled by a bear

i felt scared about it, then smug

i imagined my funeral, my friends all teared up & horrified at themselves because
they hadn’t waited for me that day at the lake

i walked some more & came to a bus stop that did not look like any bus had ever stopped at it
i thought i would probably die of thirst, actually
not by bear
& smoked a cigarette so i would feel less thirsty

i felt feelings of abandonment
then thought ‘i have to stay stoic’
how stoic i was being made me want to cry

i got lonely
so i took pictures of myself smoking the cigarette
& tried applying different black & white filters to the images

anyway
after about 5 minutes
the bus came

 

în sălbăticie

m-am decis să merg să mă întâlnesc cu
niște prieteni lângă un lac într-o zonă izolată în afara orașului după ce am ieșit de la serviciu într-o zi caldă-pentru-februarie

am mers o grămadă de timp pe lângă multe case care păreau foarte „ marele gatsby”
până cînd am ajuns la una care se numea „ haus der sans-souci”
(„hakuna matata” în franceză)

era lângă o clădire în care le-a venit ideea pentru o „soluție finală” în 1942
probabil în timp ce se uitau la același lac

prietenii mei nu erau acolo

am mai mers ceva & m-am simțit de parcă mergeam de ani
am vrut să mă întind cu fața în jos în mijlocul drumului de noroi & să renunț

m-am gândit să iau niște mdma de care îmi vânduse un coleg mai devreme
prin sistemul intern de email al „biroului”

am văzut niște porci luptându-se pe acolo în întuneric
& am fost convins că eram pe cale să fiu făcut praf de un urs

am fost speriat de asta, apoi plin de mine

mi-am imaginat înmormântarea mea, prietenii mei toți plânși & îngroziți de ei înșiși pentru că nu m-au așteptat în ziua aia la lac

am mai mers ceva & am ajuns la o stație de autobuz care nu arăta ca și cum vreun autobuz s-ar fi oprit vreodată acolo
m-am gândit că probabil o să mor de sete, de fapt,
nu din cauza unui urs
& am fumat o țigară ca să nu îmi mai fie așa sete

m-am simțit abandonat
apoi m-am gândit „trebuie fiu stoic”
oricât de stoic aș fi fost faptul că exist mă făcea să vreau să plâng

mă simțeam singur
așa că mi-am făcut poze fumând țigara
& am încercat să pun imaginilor diferite filtre alb-negru

oricum
după vreo 5 minute
a venit autobuzul

Traducere de Iris Rusu